ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.NE.MES.GA
Values: gilgameš_x

A balbale to Inana (Inana A) (c.4.07.1), line c4071.18

zid-du	ša-mu-un-ni-DU	erim₂-du	ša-mu-ni-dab₅	erim₂	ša-mu-ni-DU
ZID-DU	šA-MU-UN-NI-DU	NE.RU-DU	šA-MU-NI-DAB₅	NE.RU	šA-MU-NI-DU
zid-du	DU	erim₂-du	dab₅	erim₂	DU
righteous	DU	wicked	to seize	enemy	DU

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t4071.p2 (line(s) 12-23) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

My lady, you turn your gaze from the abzu (?). An has commanded you ……. You are gifted with divine powers like An the king, and like Enlil you are established in a place of honour. You determine majestic verdicts in the assembly; like a light from heaven within the assembly, you lead (?) the righteous and { seize the wicked } { (1 ms. has instead:) …… the evil }. You { lead (?) } { (1 ms. has instead:) lead forth } the righteous in the palace for Utu. You restore the ……. You …… the people for the king, and ……. Enlil gave you your fierce face and your serious brow.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary