ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠINIG
Values: šinig

A hymn to Ḫendursaĝa (Ḫendursaĝa A) (c.4.06.1), line c4061.A.43

lu₂-ulu₃	^gikid-aš-X	u₃-bi₂-in-dab₅	šu-na	u₃-mu-ni-...
LU₂-ULU₃	GI-KID-Aš-X	IGI.DIB (U₃)-BI₂-IN-DAB₅	ŠU-NA	IGI.DIB (U₃)-MU-NI-...
lu₂-ulu₃	kid-aš-X	dab₅	šu	...
person	type of mat	to seize	hand	...

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4061.p5 (line(s) 42-68) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

A man's personal god stands by at your behest for eating and drinking. If the man grasps ……, and …… in his hand, and calls upon the name of Ḫendursaĝa, then he will take the correct route through the silent streets at dead of night. All the scribes of Arali serve ……. …… who walks during the day ……, and you let …… sleep peacefully on the rooftops (?). The seven heralds stand at your service, and they patrol for you on the …… walls of the Land. (1 line fragmentary) the wicked …… in the city; the evil …… hunger. The protective god with friendly face, the protective goddess ……; ……, the protective goddess ……. (1 line fragmentary) (11 lines missing) (1 line fragmentary)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary