ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GAN₂
Values: ga₃, gan₂, gana₂, iku, kan₂

A hymn to Ḫendursaĝa (Ḫendursaĝa A) (c.4.06.1), line c4061.A.13

kan₄	ud	e₃-ba	ĝal₂	da₁₃-da₁₃	^ĝišig-bi	sila-ba	gub-bu
KA₂	UD	E₃-BA	ĝAL₂	DA₁₃-DA₁₃	ĝIš-IG-BI	SILA-BA	GUB-BU
kan₄	ud	e₃	ĝal₂	taka₄	ig	sila	gub
gate	day(light)	to go out or in	to open	to leave behind	door	street	to stand

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4061.p2 (line(s) 8-14) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

…… who gives advice on the rooftops (?); you who among powerful lords are ……, who among rulers hold the staff, a shepherd who oversees the teeming people; ……, who strides about the city's squares by night at the middle of the watch; you who open the gates at daybreak, who make their doors stand open onto the street: Ḫendursaĝa, you have great divine powers, more than anyone could require.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary