ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MAḪ
Values: maḫ, šutur

A hymn to Ḫendursaĝa (Ḫendursaĝa A) (c.4.06.1), line c4061.A.12

niĝ₂-na	de₅	ĝi₆-a	en-nu-uĝ₃	MAŠ-a-gin₇	sila	daĝal	peš-peš-e
NIĝ₂-NA	DE₅	ĝI₆-A	EN-NU-Uĝ₃	MAŠ-A-GIN₇	SILA	DAĝAL	PEš-PEš-E
niĝ₂-na	de₅	ĝi₆	en-nu-uĝ₃	1/2	sila	daĝal	peš
censer	to collect	night	guard	1/2	street	to be wide	to be thick

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4061.p2 (line(s) 8-14) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

…… who gives advice on the rooftops (?); you who among powerful lords are ……, who among rulers hold the staff, a shepherd who oversees the teeming people; ……, who strides about the city's squares by night at the middle of the watch; you who open the gates at daybreak, who make their doors stand open onto the street: Ḫendursaĝa, you have great divine powers, more than anyone could require.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary