ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪAgunu (GIR)
Values: biš, gir, peš

Enlil in the E-kur (Enlil A) (c.4.05.1), line c4051.58

abzu	gudug-bi	šu-luḫ-ḫa	šu-luḫ-ḫa-zu	tum₂-ma-me-eš
abzu	gudug	šu-luḫ	šu-luḫ	tum₂
underground water	type of priest	ritual cleansing	ritual cleansing	to be suitable

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t4051.p7 (line(s) 56-64) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The lagar priests of this temple whose lord has grown together with it are expert in blessing; its gudug priests of the abzu are suited for { (1 ms. adds:) your } lustration rites; its nueš priests are perfect in the holy prayers. Its great farmer is the good shepherd of the Land, who was born vigorous on a propitious day. The farmer, suited for the broad fields, comes with rich offerings; he does not …… into the shining E-kur.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary