ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠU.KAL
Values: lirum

Enlil in the E-kur (Enlil A) (c.4.05.1), line c4051.34

dumu	ama-ni-ir	sun₅-na	ni₂	teĝ₃-ĝe₂₆-da	nam-ab-ba	sud-de₃
DUMU	AMA-NI-IR	SUN₅-NA	NI₂	TEĝ₃-ĝE₂₆-DA	NAM-AB-BA	SUD-DE₃
dumu	ama	sun₅	ni₂	te	nam-ab-ba	sud
child	mother	to be humble	fear(someness)	to approach	old age	to be distant

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4051.p4 (line(s) 26-34) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The borders of Nibru form a great net, within which the ḫurin eagle spreads wide its talons. The evil or wicked man does not escape its grasp. In this city endowed with steadfastness, for which righteousness and justice have been made a lasting possession, and which is clothed (?) in pure clothing on the quay, the younger brother honours the older brother and treats him with human dignity; people pay attention to a father's word and reap the benefits; the child behaves humbly and modestly towards his mother and attains a ripe old age.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary