ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GAN
Values: gam₄, gan, gana, ḫe₂, kan

Enlil in the E-kur (Enlil A) (c.4.05.1), line c4051.22

še₂₉-eš₂	LU₂-eš₂	di	niĝ₂-erim₂	i-^dutu
šE₂₉-Eš₂	LU₂-Eš₂	DI	NIĝ₂-NE.RU	I-DIĝIR-UTU
še₂₉	še₂₉	dug₄	niĝ₂-erim₂	i-utu
to be oppressed	to be oppressed	to say	fraudulent action	(cry of) complaint

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t4051.p3 (line(s) 18-25) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

It cuts short the life of those who speak too mightily. It permits no evil word to be spoken in judgment (?). ……, deception, inimical speech, hostility, impropriety, ill-treatment, wickedness, wrongdoing, looking askance (?), violence, slandering, arrogance, licentious speech (?), egotism and boasting are abominations not tolerated within the city.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary