ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.NE.MES.GA
Values: gilgameš_x

Enlil in the E-kur (Enlil A) (c.4.05.1), line c4051.130

maš₂-anše	niĝ₂-ur₂-4-e	numun	nu-mu-ni-ib-e₃	e-ne	su₃-ud-bi	nu-mu-un-u₅
MAŠ₂-ANŠE	NIĝ₂-UR₂-4-E	NUMUN	NU-MU-NI-IB-E₃	E-NE	SU₃-UD-BI	NU-MU-UN-HU.SI (U₅)
maš₂-anše	niĝ₂-ur₂-limmu₂	numun	e₃	e-ne	sud	u₅
animals	four-legged creature	seed	to go out or in	game	to be distant	to ride

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4051.p14 (line(s) 124-130) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Without the Great Mountain Enlil, Nintur would not kill, she would not strike dead; no cow would drop its calf in the cattle-pen, no ewe would bring forth a …… lamb in its sheepfold; the living creatures which multiply by themselves would not { lie down in their …… } { (1 ms. has instead:) sit within …… }; the four-legged animals would not propagate, they would not mate.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary