ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG×ZA (AZ)
Values: az

A hymn to Bau's beneficent protective goddess (Bau A) (c.4.02.1), line c4021.C.11

nin	gu₇	naĝ	KA	NI	X	X	nam-ḫe₂-a	zu₂	keše₂	i
NIN	GU₇	NAĝ	KA	NI	X	X	NAM-ḫE₂-A	ZU₂	KEšE₂	I
nin	gu₇	naĝ	KA	NI	X	X	nam-ḫe₂	zu₂	keše₂	i
lady	to eat	to drink	KA	NI	X	X	abundance	tooth	to bind	to bring out

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4021.p9 (line(s) 5-12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(1 line fragmentary) respected one, beloved of Bau, lady …… true cream, (1 line unclear)As is fitting, she lets Lord Ig-alim have the sceptre. Just woman, my protective goddess, lady -- because you ……, let us forever praise (?) you, the beneficent protective goddess of Bau, the lady who …… food and drink and …… in abundance, who from the dwelling place of the abzu's abundance speaks in a noble voice in its …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary