ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG(inverted)PIRIG
Values: tidnim, tidnum

A hymn to Bau's beneficent protective goddess (Bau A) (c.4.02.1), line c4021.A.27

munus	zid	nin	šu	tab-ba	til₃	mu₂-da-ni	i₃-dug₄-ga
MUNUS	ZID	NIN	ŠU	TAB-BA	TIL₃	MU₂-DA-NI	I₃-DUG₄-GA
munus	zid	nin	šu	tab	til₃	mu₂	dug₄
woman	right	lady	hand	to be parallel	to live	to grow	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4021.p4 (line(s) 27-34) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Good woman, prayerful lady for whom has been decreed the creation of life -- each day as she goes about, conversing, from early in the morning she is to be …… at her side with honour. Your name fills the mouth like cakes, butter and cream. Whatever she brings from the street and the beer she brews are of the best quality. She instructs people to provide her with the best produce of her orchards. As a daily task, she inspects the shrine Ĝirsu. Daily she passes before you in radiance.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary