ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪU.SI (U₅)
Values: u₅

Letter from Inim-Enlila to a king (c.3.3.27), line c3327.A.9

nam	im-ri-a	ḫi-iš₆-ši	i-si-iš-bi	ib₂-gu₇-en
NAM	IM-RI-A	ḫI-Iš₆-šI	I-SI-Iš-BI	IB₂-GU₇-EN
nam	im-ri-a	ḫi-iš₆-ši	i-si-iš	gu₇
destiny	clan	to be oppressed?	tears (of joy)	to eat

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3327.p2 (line(s) 8-10) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I do not know my punishment: my punishment has not been considered yet. I am devoured by sorrow at the fate of the captive (?) families. Let my bones not be carried off by water to a foreign city. (unknown no. of lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary