ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KASKAL.LAGAB
Values: šubtum₃

Letter from the scribe Nanna-manšum to the goddess Ninisina (c.3.3.21), line c3321.15

šu-i	lu₂	X	gu-za-la₂	diĝir-re-e-ne-ke₄	mu-un-šum₂-en
ŠU-I	LU₂	X	GU-ZA-LA₂	DIĝIR-RE-E-NE-KE₄	MU-UN-šUM₂-EN
šu-i	lu₂	X	gu-za-la₂	diĝir	šum₂
barber	person	X	throne bearer	deity	to give

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3321.p3 (line(s) 14-20) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

When (?) …… took care (?), she placed on my (?) ……. The barber ……, the throne-bearer of the gods has given me ……. Nine times she (?) has placed on my head …… and battle-axe. …… gathered in Nibru and Isin. They approached me but did not give their …… for my life. They have applied and created a dressing which does not hold. She (?) made a fattened (?) dove come (?), for my …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary