ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SAL.UR (NIG and MUNUS.UR)
Values: nig

Letter from Gudea to his personal deity (c.3.3.20), line c3320.7

saĝ	i₃-tuku	inim	nu-um-me	igi	tuku	igi	mu-...-un-X
SAĝ	I₃-TUKU	INIM	NU-UM-ME	IGI	TUKU	IGI	MU-...-UN-X
saĝ	tuku	inim	dug₄	igi	tuku	igi	X
head	to have	word	to say	eye	to have	eye	X

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3320.p4 (line(s) 7-9) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I am noble (?) but do not utter a word, being vigilantly (?) ……. Seven times …… has not …… my accomplishments. Seven times my god (?) has not been able to find out about their extent.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary