ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: BU
Values: bu, bur₁₂, dur₇, gid₂, kim₃, pu, sir₂, su₁₃, sud₄, tur₈

Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga (c.3.3.10), line c3310.15

zu-a	kal-la-ĝu₁₀	ĝiri₃	kur₂	ba-an-dab₅-be₂-eš	mu-da-an-gub
ZU-A	KAL-LA-ĝU₁₀	ĝIRI₃	KUR₂	BA-AN-DAB₅-BE₂-Eš	MU-DA-AN-GUB
zu	kal	ĝiri₃	kur₂	dab₅	gub
to know	to be rare	foot	to be different	to seize	to stand

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3310.p2 (line(s) 12-18) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I have fallen ill { for a second time }{ (1 ms. has instead:) twice (?) }, but I do not yet know the divine oracle concerning { my being in agonies }{ (1 ms. has instead:) these agonies }. { (1 ms. adds:) ……. } My lady, a house has been built for me, but I have to sit there with longing eyes. My valued acquaintances { keep }{ (1 ms. has instead:) stay } away from me. I have no one who would take care of me. Since this is full, too full for me, I am distressed.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary