ETCSLglossingSignSignSignSign name: ZA.MUŠ3.DI
Values: ḫalba2, sed8
Letter from Lugal-nesaĝe to Enlil-massu (c.3.3.09), line c3309.6
ur-saĝšag4-tam-e-neḫe2-du7e2-gal-laa2aĝ2ki-biur-saĝšag4-tam-e-nea2aĝ2-ĝa2ki-bi-še3ḫe2-du7e2-gal-laur-saĝšag4-tam-nea2aĝ2-ĝa2ki-biḫe2-du7e2-gal-laur-saĝšag4-tam-e-nea2aĝ2-ĝa2ki-ba-egi4
UR-SAĝšAG4-TAM-E-NEḫE2-DU7E2-GAL-LAA2Aĝ2KI-BIUR-SAĝšAG4-TAM-E-NEA2Aĝ2-ĝA2KI-BI-šE3ḫE2-DU7E2-GAL-LAUR-SAĝšAG4-TAM-NEA2Aĝ2-ĝA2KI-BIḫE2-DU7E2-GAL-LAUR-SAĝšAG4-TAM-E-NEA2Aĝ2-ĝA2KI-BA-EGI4
ur-saĝšag4-tamḫe2-du7e2-gala2aĝ2kiur-saĝšag4-tama2aĝ2kiḫe2-du7e2-galur-saĝšag4-tama2aĝ2kiḫe2-du7e2-galur-saĝšag4-tama2aĝ2kigi4
herotype of administrator(fitting) ornamentpalacearmto measureplaceherotype of administratorarmto measureplace(fitting) ornamentpalaceherotype of administratorarmto measureplace(fitting) ornamentpalaceherotype of administratorarmto measureplaceto return
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3309.p1 (line(s) 1-9) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Say this to Enlil-massu who { enhances } { (1 ms. has instead:) pronounces } advice and counsel, the mellifluous mouth which makes speech persuasive. Repeat it to the son who serves his god and respects his father and mother. { Say it a third time } { (1 ms. has instead:) Repeat it } to my protective guardian and propitious spirit -- the precious powers -- whose form and stature are pleasing, honour to the scribal craft, { hero among the administrators and ornament of the palace } { (1 Urim ms. has instead:) hero among the administrators } { (2 mss. have instead:) ornament of the palace and hero among the administrators } who reinstates decrees and greatly pleases the heart of his king. This is what Lugal-nesaĝe, the nueš priest of Enlil and person who brings laughter to the king, son of { Enlil-alsag } { (1 Urim ms. has instead:) Zuzu }, the scholar of Nibru and your father, says:
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford