ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.UD.KID (NIGIN₃)
Values: nig̃in₃

Letter from Lugal-nesaĝe to Enlil-massu (c.3.3.09), line c3309.19

ki	nam	tar-ra-še₃	nu-ub-da-ĝen-na-aš	nu-ub-da-ĜA₂
KI	NAM	TAR-RA-šE₃	NU-UB-DA-ĝEN-NA-Aš	NU-UB-DA-GA₂
ki	nam	tar	ĝen	ĜA₂
place	destiny	to cut	to go	ĜA₂

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3309.p3 (line(s) 17-20) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ After my becoming sorely afraid, my heart is full of blood and gore. As a result of deep concern, I am in distress. } { (1 Urim ms. has instead:) On my becoming sorely afraid, my heart …… blood and much gore. As a result of deep concern, I am in distress. } { (the other Urim ms. has instead:) As a result of deep concern, I am in distress. As a result of becoming sorely afraid, my heart is full of blood and gore. } So long as I have not gone to the place where destiny is decided, may your countenance favour me in accordance with the instructions of Enlil.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary