ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠUBUR
Values: šaḫ, šubur

Letter from Šamaš-ṭāb to Ilak-ni’id (c.3.3.08), line c3308.4

šag₄	ni-qum^ki-ma-še₃	ni-qum^ki-ma-ta	a-na-še-am₃	itid-da	ud	3-kam-ma-bi
šAG₄	NI-QUM-KI-MA-šE₃	NI-QUM-KI-MA-TA	A-NA-šE-AM₃	UD&TIMES;U+U+U (ITI)-DA	UD	3-KAM-MA-BI
šag₄	ni-qum	ni-qum	a-na-aš	itid	ud	3-kam-ma
heart	Niqqum (SN)	Niqqum (SN)	why	moon(light)	day(light)	3rd

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3308.p2 (line(s) 3-12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

It is a journey of one month and fifteen days, and ……. Why on the third day of the month have you not brought your news to me { at } { (1 ms. has instead:) from } Niqqum? I have looked out for you and your route was arranged. In question are: 4 shekels of silver for 2 yoked donkeys, 1/2 shekel of silver for 1 linen …… garment, 1 shekel for your rental of the boat, and 1 and 1/3 shekels for your …… rental of the boat. (1 line unclear)Your additional expenditure is not included in this total.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary