ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠIM×GAR (ŠIM×NIG₂)
Values: bappir, lunga₃

Letter from Lugal-nesaĝe to a king radiant as the sun (c.3.3.03), line c3303.1.4

ti-id-nu-um^ki-e	šu	saĝ	bi₂-in-ĝar	šibir-bi	mu-un-dab₅-be₂
TI-ID-NU-UM-KI-E	ŠU	SAĝ	BI₂-IN-ĝAR	U.EN&TIMES;GAN₂TENU (ŠIBIR AND U.BURU₁₄)-BI	MU-UN-DAB₅-BE₂
ti-id-nu-um	šu	saĝ	ĝar	šibir	dab₅
Tidnum (EN)	hand	head	to place	shepherd's crook	to seize

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3303.1.p1 (line(s) 1-7) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Say this to the king who like the sun has made the heart of the Land radiant. Repeat it to the one who removed oppressive toil from the furrow, who { defeated } { (1 ms. has instead:) confronted } Tidnum and holds its sceptre, who is counted as its honoured king. This is what { Lugal-nesaĝe } { (2 mss. have instead:) Lugal-šu }, a citizen of Nibru and your servant, says:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary