ETCSLglossingSignSign name: PIRIG
Values: ne3, niskum, pirig̃
Letter from Lugal-nesaĝe to a king radiant as the moon (c.3.3.02), line c3302.1.7
gudĝiššudul4-anu-ub-ḫa-zala2-gin7edin-naba-ab-ĝen-ne-en
gudšudulḫa-zala2edinĝen
bullyoketo holdto hangopen countryto go
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t3302.1.p2 (line(s) 6-11) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Like a sheep I use my mouth for eating grass and I am unfamiliar with washing with soap. Like an ox bearing a yoke which it cannot support, I have been driven out into the high plains. Like a cow whose calf is not close by, I utter pitiful cries. As happens to a ewe whose lamb is restrained in the milking pen, hands seize me. As happens to a bird, men take my nest away. As happens to a boat which is not anchored to a firm quay, I drift in the wind. (1 ms. omits lines 10-12)
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford