ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AN/AN.AN (MUL)
Values: mul, suḫub₂

Letter from Lugal-nesaĝe to a king radiant as the moon (c.3.3.02), line c3302.1.14

e₂	kur₂	e₂-ĝa₂	mu-da-an-kur₉	ugu-ĝa₂-aš	ba-ab-DUN	ba-X-X
E₂	KUR₂	E₂-ĝA₂	MU-DA-AN-KUR₉	U.KA (UGU)-ĝA₂-Aš	BA-AB-DUN	BA-X-X
e₂	kur₂	e₂	kur₉	ugu	DUN	X
house(hold)	to be different	house(hold)	to enter	skull	DUN	X

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3302.1.p3 (line(s) 12-15) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In the streets of Nibru grief consumes me. A hostile city has taken over my city and I have no protector. A hostile house has taken over my house and …… against me. In my city, like a slave, no …… and I wear a filthy …… fleece.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary