ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.AN
Values: am₃, em_x, šeg̃₃

Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household (c.3.3.01), line c3301.4

ab₂-za-za	amaš	kug-ga	buluĝ₃-ĝa₂	šag₄	kug	^dinana-ta	pad₃-da	kug	^dinana	X	^dsuen-na
AB₂-ZA-ZA	AMAš	KUG-GA	BULUĝ₃-ĝA₂	šAG₄	KUG	DIĝIR-INANA-TA	PAD₃-DA	KUG	DIĝIR-INANA	X	DIĝIR-EN.ZU-NA
ab₂-za-za	amaš	kug	buluĝ₃	šag₄	kug	inana	pad₃	kug	inana	X	suen
water buffalo?	sheepfold	shining	to flourish	heart	shining	Inana (DN)	to find	shining	Inana (DN)	X	Suen (DN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3301.p2 (line(s) 3-5) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Repeat to my golden statue born on a favourable day, to my water buffalo reared in a holy fold, chosen in the heart { of holy Inana } { (1 ms. has instead:) of holy Inana, …… of Suen }, to my lord, the trusted one of Inana:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary