ETCSLglossingSignSignSignSign name: GAD.TAK4.SI (AKKIL and GAD.KID2.SI)
Values: akkil
Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household (c.3.3.01), line c3301.13
ki-ur3e2ad-da-ĝa2ki-ur3ab-ba-ĝa2lu2nam-mu-da-an-kar-re
KI-GA2×NUN/NUN (UR3)E2AD-DA-ĝA2KI-GA2×NUN/NUN (UR3)AB-BA-ĝA2LU2NAM-MU-DA-AN-TE.A (KAR)-RE
ki-ur3e2ad-daki-ur3ab-balu2kar
foundationhouse(hold)fatherfoundationfatherpersonto flee
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3301.p4 (line(s) 10-14) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
My lord { has taken care of me } { (2 mss. have instead:) has not taken care of me }; I am a citizen of Urim. { If my lord agrees } { (1 ms. has instead:) If it pleases my lord }, let no one waste my father's household, let no one take away { the home of my father's estate } { (1 ms. has instead:) my old man's home }! May my lord know this!
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford