ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.TUG₂.PI.NU₁₁.SILA₃
Values: g̃izzal

Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household (c.3.3.01), line c3301.10

lugal-ĝu₁₀	bar-ĝa₂	en₃	bi₂-in-tar	li-bi₂-in-tar	dumu	urim₂^ki-ma-me-en
LUGAL-ĝU₁₀	BAR-ĝA₂	EN₃	BI₂-IN-TAR	LI-BI₂-IN-TAR	DUMU	ŠEŠ.ABGUNU (ŠEŠ.UNUG)-KI-MA-ME-EN
lugal	bar	en₃	tar	tar	dumu	urim₂
king	outside	noun part of multiword verb	to cut	to cut	child	Urim (SN)
		=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3301.p4 (line(s) 10-14) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

My lord { has taken care of me } { (2 mss. have instead:) has not taken care of me }; I am a citizen of Urim. { If my lord agrees } { (1 ms. has instead:) If it pleases my lord }, let no one waste my father's household, let no one take away { the home of my father's estate } { (1 ms. has instead:) my old man's home }! May my lord know this!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary