ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠA₃×A (PEŠ₄)
Values: bir₇, iškila, peš₄

Letter from Sîn-iddinam to the god Utu (c.3.2.05), line c3205.7

taka₄	la₂	^ĝišsi-ĝar	an	ki	taka₄	si-ĝar	ku₁₀-ku₁₀	zalag	ĝa₂-ĝa₂
taka₄	la₂	si-ĝar	an	ki	taka₄	si-ĝar	ku₁₀-ku₁₀	zalag	ĝar
to leave behind	to hang	clamp	heaven	place	to leave behind	clamp	to be dark	to be shining	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3205.p2 (line(s) 6-11) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Repeat to the bearded one, the son of Ningal, …… a lapis-lazuli beard, { who opens the bolts of heaven and earth } { (1 ms. has instead:) who opens the bolts }, who creates brightness in darkness; foremost lord who alone is resplendent, whose greatness is unequalled; warrior, son given birth by Ningal, who guards and gathers together the divine powers; just god, prince who determines all the fates, my lord, father of the black-headed: this is what Sîn-iddinam, king of Larsam, your servant, says:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary