ETCSLglossingSignSignSignSign name: KI.BI.GAR (KI.BI.NIG2)
Values: g̃išbum, g̃išbun
Letter from Sîn-iddinam to the god Utu (c.3.2.05), line c3205.40
...Xniĝ2-gig-gašag4-bizig3-ab-tašag4larsamki-ma...
...Xniĝ2-gigšag4zig3šag4larsam...
...Xabominationheartto riseheartLarsam (SN)...
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3205.p6 (line(s) 34-44) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
O youthful Utu, for that reason look favourably upon your city Larsam! Say "Alas!" for your city! Say "Alas for the sanctuary!" ……! Extend sympathetic compassion to Larsam! Take heed of the causes of distress, and make …… leave …… Larsam! Remove …… and distress from { its midst (?) } { (1 ms. has instead:) within Larsam }! …… the frightful (?) …… in Larsam, so that …… may escape the clutches of death. …… may its seed be great! May …… sing your praise!
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford