ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA×UD
Values: enmen, si₁₉

Letter from Sîn-iddinam to the god Utu (c.3.2.05), line c3205.34

šul	^dutu	nam-bi-še₃	iri-zu	larsam^ki-ma	igi	zid	bar-mu-un-ši-ib
šUL	DIĝIR-UTU	NAM-BI-šE₃	IRI-ZU	UD.ABGUNU (UD.UNUG)-KI-MA	IGI	ZID	BAR-MU-UN-šI-IB
šul	utu	nam	iri	larsam	igi	zid	bar
young man	Utu (DN)	destiny	town	Larsam (SN)	eye	right	to set aside

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3205.p6 (line(s) 34-44) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

O youthful Utu, for that reason look favourably upon your city Larsam! Say "Alas!" for your city! Say "Alas for the sanctuary!" ……! Extend sympathetic compassion to Larsam! Take heed of the causes of distress, and make …… leave …… Larsam! Remove …… and distress from { its midst (?) } { (1 ms. has instead:) within Larsam }! …… the frightful (?) …… in Larsam, so that …… may escape the clutches of death. …… may its seed be great! May …… sing your praise!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary