ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GAN
Values: gam₄, gan, gana, ḫe₂, kan

Letter from Sîn-iddinam to the god Utu (c.3.2.05), line c3205.30

7-kam-ma-ta

iri-ĝa₂

me₃

šen-šen

la-ba-an-tuku

uš₂

da-bi

nu-ĝa₂-ĝa₂

5-kam-ma-ta

iri^ki-ĝa₂

šen-šen-na

la-ba-du₈

nam-uš₂-a

a₂-bi

nu-ĝa₂-ĝa₂

me₃

uš₂

du₈

a₂

year

7th

town

battle

combat

to have

to die

side

to place

year

5th

town

combat

to spread

death

arm

to place

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3205.p5 (line(s) 30-33) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ For seven years, in my city there has been no battle and combat, and death (?) has not been imminent (?) } { (1 ms. has instead:) For five years, in my city we have not been extinguished (?) by battle, not oppressed by death }. In the open country the lion { does not diminish } { (1 ms. has instead:) …… } devouring men. I am { treated } { (1 ms. has instead:) I have been bound (?) } like one who does not know how to entreat a god fervently. I serve the great gods daily with prayers, and my fervent entreaties are sublime.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary