ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA.AN.NI.SI
Values: kurku₂

Letter from Sîn-iddinam to the god Utu (c.3.2.05), line c3205.27

u₂-ma-am-gin₇-nam	u₅-a	zid₂-eša	sizkur₂	zid₂	sizkur₂	il₂-la	nu-mu-un-zu-a
U₂-MA-AM-GIN₇-NAM	HU.SI (U₅)-A	ZI₃-A.TIR	AMAR&TIMES;ŠE.AMAR&TIMES;ŠE (SISKUR.SISKUR)	ZI₃	AMAR&TIMES;ŠE.AMAR&TIMES;ŠE (SISKUR.SISKUR)	IL₂-LA	NU-MU-UN-ZU-A
u₂-ma-am	u₅	zid₂-eša	sizkur₂	zid₂	sizkur₂	il₂	zu
beast	to ride	type of flour	prayer	flour	prayer	to raise	to know

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3205.p4 (line(s) 21-29) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The mountain land of Elam where there are no dead in great numbers (?) like ……, and Subir, a heavy cloud, which knows no reverence even towards the gods -- these districts have not been weakened; their time has not yet come. { The Šimaškian does not elect nugig or lukur priestesses for the places of the gods } { (1 ms. has instead:) The Šimaškian knows neither his god nor those elected nugig and lukur priestesses } { (1 other ms. has instead:) The Šimaškian …… neither the nugig nor the nubar priestesses for the places of the gods }. His soldiers are numerous like grass; his seed { is widespread } { (1 ms. has instead:) is indeed exalted }. He who lives in tents, who does not know of the places of the gods: like a wild beast which mounts, he knows nothing of { eša flour nor prayers } { (1 ms. has instead:) flour and the offering of prayers }. The evil namtar demon and the distressing asag demon { have not carried him off (?) } { (1 ms. has instead:) do not approach him }. Who …… a divine oath is committing sacrilege, yet his troops are in good health.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary