ETCSLglossingSignSign name: MAḪ
Values: maḫ, šutur
Letter from Sîn-iddinam to the god Utu (c.3.2.05), line c3205.24
šimaški-ekidiĝir-re-e-ne-ke4nu-giglukurnu-mu-da-il2-ešimaškidiĝir-ra-ninu-giglukur-biil2-lanu-mu-un-zu-ašimaškikidiĝir-re-e-...nu-gignu-bar-enu-...
šimaškikidiĝirnu-u8-giglukuril2šimaškidiĝirnu-u8-giglukuril2zušimaškikidiĝirnu-u8-gignu-bar...
Šimaški (GN)placedeityhigh-status womantype of priestessto raiseŠimaški (GN)deityhigh-status womantype of priestessto raiseto knowŠimaški (GN)placedeityhigh-status womantype of priestess...
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3205.p4 (line(s) 21-29) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
The mountain land of Elam where there are no dead in great numbers (?) like ……, and Subir, a heavy cloud, which knows no reverence even towards the gods -- these districts have not been weakened; their time has not yet come. { The Šimaškian does not elect nugig or lukur priestesses for the places of the gods } { (1 ms. has instead:) The Šimaškian knows neither his god nor those elected nugig and lukur priestesses } { (1 other ms. has instead:) The Šimaškian …… neither the nugig nor the nubar priestesses for the places of the gods }. His soldiers are numerous like grass; his seed { is widespread } { (1 ms. has instead:) is indeed exalted }. He who lives in tents, who does not know of the places of the gods: like a wild beast which mounts, he knows nothing of { eša flour nor prayers } { (1 ms. has instead:) flour and the offering of prayers }. The evil namtar demon and the distressing asag demon { have not carried him off (?) } { (1 ms. has instead:) do not approach him }. Who …… a divine oath is committing sacrilege, yet his troops are in good health.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford