ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: BU/BU.AB (SIRSIR)
Values: sirsir

Letter from Sîn-iddinam to the god Utu (c.3.2.05), line c3205.13

sila	daĝal	ešemen	ud	zal-zal-la	sig₉-ga	im-ma-an-sig₉	...-ĝar
SILA	DAĝAL	KI.E.NE.DI	UD	ZAL-ZAL-LA	SIG₉-GA	IM-MA-AN-SIG₉	...-ĝAR
sila	daĝal	ešemen	ud	zal	sig₉	sig₉	ĝar
street	to be wide	skip-rope (game)	day(light)	to pass	to be silent	to put	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3205.p3 (line(s) 12-20) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Distress has been caused in your city Larsam, which you have chosen in your heart. The broad squares where days have been passed in merriment { have been reduced to } { (1 ms. has instead:) are left (?) in } silence. Your commendable troops who were assembled have been annihilated (?) like reeds from a reed fence splitting apart. Your young men have been harvested like barley at the due time; they have been picked and have been plucked like ripened fruit (?). The people have been smashed like terracotta figurines; they (?) have perished all together. An evil storm took away the little ones from the laps (?) of their mothers. The people ……; their appearance has been (?) changed. Overwhelming troops have been set loose, …… the Land …… like flour. O youthful Utu, like an enemy you stand aside from your city Larsam.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary