ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.KAL
Values: illu

Letter from Lipit-Eštar to Nanna-ki-aĝ about driving away the enemy (c.3.2.04), line c3204.8

a₂-še	2	4	3	li-mu-um	erin₂	lu₂	^ĝiššukur	lu₂	^ĝiššukur	giĝ₄
A₂-šE	2	4	3	LI-MU-UM	ERIN₂	LU₂	ĝIš-šUKUR	LU₂	ĝIš-šUKUR	GIĝ₄
a₂-še	2	4	3	1000	erin₂	lu₂	šukur	lu₂	šukur	giĝ₄
now	2	4	3	1000	group of people	person	lance	person	lance	type of axe

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3204.p3 (line(s) 8-10) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Now, { I have sent to you in haste } { (1 ms. has instead:) they have pursued (?) } { 2000 } { (1 ms. has instead:) 4000 } { (1 other ms. has instead:) 3000 } soldiers { who are spear-throwers } { ( 1 ms. has instead:) who are …… spear-throwers }, { 2000 } { (1 ms. has instead:) 4000 } soldiers { who are archers } { (1 ms. has instead:) who are …… archers }, and { 2000 } { (1 ms. has instead:) 1000 } soldiers { who are double-axe wielders } { (1 ms. has instead:) who are …… double-axe wielders }.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary