ETCSLglossingSignSign name: KISAL
Values: kisal, par4
Letter from Nanna-ki-aĝ to Lipit-Eštar about Gungunum's troops (c.3.2.03), line c3203.7
ugnim-biiri-saĝ-an-nalibir-ra-še3ku4-ku4-de3la-ba-šum2
KI.SU.LU.EŠ2.GAR (KI.SU.LU.ŠE3.NIG2)-BIIRI-SAĝ-AN-NAIGI.EŠ2 (LIBIR)-RA-šE3KU4-KU4-DE3LA-BA-šUM2
ugnimiri-saĝ-an-nalibirkur9šum2
troopsiri-saĝ-an-na (SN)to be oldto enterto give
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3203.p3 (line(s) 7-11) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
I would not allow these troops to enter old Iri-saĝ-ana. They camped instead in Iri-gibil. { These troops } { (1 ms. has instead:) The troops of Gungunum } have come from the banks of the Id-Amar-Suena watercourse, in order to build ……, to make Dunnum ready (?) and to …….
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford