ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪUB₂
Values: ḫub₂, tu₁₁

Letter from Iddin-Dagan to Sîn-illat about the troops (c.3.2.02), line c3202.3

kaskal-ĝu₁₀	ni₂-tuku	saĝ	gi₄-a	gu₂	id₂-da	2-a-bi	mu-da-ab-bal-e
KASKAL-ĝU₁₀	NI₂-TUKU	SAĝ	GI₄-A	GU₂	A.LAGAB&TIMES;HAL (A.ENGUR)-DA	2-A-BI	MU-DA-AB-BAL-E
kaskal	ni₂-tuku	saĝ	gi₄	gu₂	id₂	2	bal
(high)way	reverent	head	to return	neck	watercourse	2	to turn over

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3202.p2 (line(s) 3-9) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

My expeditionary force is able to cross to both banks of the river, inspiring awe and creating a blockade. When you moved opposite Kakkulātum, the protective goddess and Dagan and …… and Enlil, king of the Land, …… the soldiers. My splendour covers the Land. And as for you, your heroism and strength ……. (1 line fragmentary)Kingship (?) …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary