ETCSLglossingSignSign name: GIR3×A+IGI (ALIM)
Values: alim
Letter from Iddin-Dagan to Sîn-illat about the troops (c.3.2.02), line c3202.17
ugnim-zunam-ba-e-la2ugnim-biKARnam-X...
KI.SU.LU.EŠ2.GAR (KI.SU.LU.ŠE3.NIG2)-ZUNAM-BA-E-LA2KI.SU.LU.EŠ2.GAR (KI.SU.LU.ŠE3.NIG2)-BIKARNAM-X...
ugnimla2ugnimKARX...
troopsto hangtroopsKARX...
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3202.p3 (line(s) 10-19) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
The troops ……. …… heavy (?) work (?). You (?) should …… the recruits (?) of the …… men who are mounting guard. They should check on your behalf …… all those entering and leaving. My lord, ……. When you …… by your treacherous ……. { Do not cut back (?) your troops } { (1 ms. has instead:) their troops …… }. Come quickly! It is urgent!
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford