ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ALAN (ALAM)
Values: alan

Letter from Sîn-illat to Iddin-Dagan about confronting the Martu (c.3.2.01), line c3201.8

tukum-bi	lugal-ĝu₁₀	ugnim-ma	tuš-u₃-bi	ab-be₂
ŠU.GAR.TUR.LAL (ŠU.NIG₂.TUR.LAL)-BI	LUGAL-ĝU₁₀	KI.SU.LU.EŠ₂.GAR (KI.SU.LU.ŠE₃.NIG₂)-MA	TUš-IGI.DIB (U₃)-BI	AB-BE₂
tukum-bi	lugal	ugnim	tuš	dug₄
if	king	troops	to sit	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3201.p3 (line(s) 8-11) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

If my lord arranges for the troops to encamp, let him have them take their tied-up leather sacks. If my lord arranges for the troops not to encamp, { then let them stay put } { (2 mss. have instead:) then let them go }. { May my lord know } { (1 ms. has instead:) This is urgent }!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary