ETCSLglossing | Sign name: ZIG (ZIK) Values: ḫaš2, zib2 |
šudux | lugal-la-na-ta | šag4 | lugal-la-na | dug3-dug3-ge-ra |
Ø | LUGAL-LA-NA-TA | šAG4 | LUGAL-LA-NA | DUG3-DUG3-GE-RA |
šudu3 | lugal | šag4 | lugal | dug3 |
prayer | king | heart | king | to be good |
Say to my lord, and repeat to my kid of the mountains, with beautiful horns; to my horse of the mountains, with an eagle's claws; my date-palm, growing on untouched ground and with fresh (?) dates hanging from it: this is what the captain of pledged { troops } { (2 mss. have instead:) soldiers }, Aba-indasa -- who, by means of prayers for his king, greatly pleases his king's heart -- your servant, says: |
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary |
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |