ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TIR
Values: ezina₃, ter, tir

Letter from Aba-indasa to Šulgi about his neglect (c.3.1.21), line c3121.6

^ma-ba-in-da-sa₂	ugula	erin₂	aga-us₂	zu₂	keše₂
DIš-A-BA-IN-DA-SA₂	UGULA	ERIN₂	AGA-US₂	ZU₂	KEšE₂
a-ba-in-da-sa₂	ugula	erin₂	aga-us₂	zu₂	keše₂
Aba-indasa (PN)	overseer	group of people	type of soldier	tooth	to bind

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3121.p1 (line(s) 1-8) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Say to my lord, and repeat to my kid of the mountains, with beautiful horns; to my horse of the mountains, with an eagle's claws; my date-palm, growing on untouched ground and with fresh (?) dates hanging from it: this is what the captain of pledged { troops } { (2 mss. have instead:) soldiers }, Aba-indasa -- who, by means of prayers for his king, greatly pleases his king's heart -- your servant, says:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary