ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.EN×GAN₂tenu (ŠIBIR and U.BURU₁₄)
Values: šibir

Letter from Aba-indasa to Šulgi about his neglect (c.3.1.21), line c3121.15

inim	pu-uḫ₂-ru-um-ma	šub-ba	ed₃-de₃-bi	mu-un-da-sig₁₀-ge
INIM	PU-Uḫ₂-RU-UM-MA	šUB-BA	ED₃-DE₃-BI	MU-UN-DA-SIG₁₀-GE
inim	pu-uḫ₂-ru-um	šub	ed₃	sig₁₀
word	assembly	to fall	to go down or up	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3121.p4 (line(s) 14-15) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I am a scribe and I write on stelae. { (2 ms. add:) …… business concerning the troops. } I will …… business which has been neglected in the assembly, when it ……. { (1 ms. adds:) …… business which makes good …… equal. }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary