ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NI
Values: be₃, dig, i₃, ia₃, le₂, li₂, lid₂, ne₂, ni, suš₂, zal, zar₂

Letter from Aba-indasa to Šulgi about his neglect (c.3.1.21), line c3121.12

a	gub-ba	a-a	gub-ba	a	mu-un-da-ak-e
A	GUB-BA	A-A	GUB-BA	A	MU-UN-DA-AK-E
a	gub	a-a	gub	a	ak
water	to stand	father	to stand	water	to do

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3121.p3 (line(s) 11-13) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

When a boat is available, I will steer (?) with the rudder; { when water is available } { (1 ms. has instead:) when a father is available }, I will plunge in; { (2 mss. add:) when a son is available, I will thresh (?); } { (1 ms. adds:) …… I will make …… shiny; } when wind is available, { I will winnow } { (1 ms. has instead:) I will …… }.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary