ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.RU (PAD₃)
Values: pa₃, pad₃

Letter from Aba-indasa to Šulgi about his neglect (c.3.1.21), line c3121.10

inim-ma-zu	ra-gaba-zu	ḫe₂-me-en	igi	tuku	igi-ni-še₃	ga-gub
INIM-MA-ZU	RA-GABA-ZU	ḫE₂-ME-EN	IGI	TUKU	IGI-NI-šE₃	GA-GUB
inim	ra-gaba	me	igi	tuku	igi	gub
word	rider	to be	eye	to have	eye	to stand

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3121.p2 (line(s) 9-10) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

You are mighty, { my lord; I will follow you } { (1 ms. has instead:) let me be your soldier }! { Let me be the courier of your business } { (1 ms. has instead:) I will stand (?) before him attentively }!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary