ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A₂.MUŠ₃gunu (A₂.MUŠ₂)
Values: aškud

Letter from Ibbi-Suen to Puzur-Šulgi hoping for Išbi-Erra's downfall (c.3.1.20), line c3120.1.35

i₃-ne-eš₂

mar-tu

kur-bi-ta

^den-lil₂

a₂-taḫ-ĝu₁₀

im-ma-zig₃

i₃-ne-eš₂

ti-da-nu-um

...

^den-lil₂

kur-bi-ta

a₂

...

i₃-ne-eš₂

mar-tu

kur

en-lil₂

a₂-taḫ

zig₃

i₃-ne-eš₂

ti-id-nu-um

...

en-lil₂

kur

a₂

...

now

Martu (EN)

(mountain) land

Enlil (DN)

helper

to rise

now

Tidnum (EN)

...

Enlil (DN)

(mountain) land

arm

...

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3120.p9 (line(s) 35-38) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ Now Enlil, my helper, has made the Martu rise from their mountain lands } { (1 ms. has instead:) Now Enlil has …… the Tidnum as …… from their mountain lands }. They will repel Elam and seize Išbi-Erra. To regain the Land will indeed make our might known in all the foreign lands. It is urgent! { Do not be neglectful } { (1 ms. has instead:) Do not all give up }!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary