ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD.KA.BAR
Values: zabar

Letter from Ibbi-Suen to Puzur-Šulgi hoping for Išbi-Erra's downfall (c.3.1.20), line c3120.1.28

u₃	za-e	arad	gen₆-na	še-ni-gin₇	iš-bi-er₃-ra	nu-mu-un-zu-a	iš-bi-er₃-ra	mu-un-zu
IGI.DIB (U₃)	ZA-E	ARAD	GEN₆-NA	šE-NI-GIN₇	Iš-BI-ER₃-RA	NU-MU-UN-ZU-A	Iš-BI-ER₃-RA	MU-UN-ZU
u₃	za	arad	gen₆	še	iš-bi-er₃-ra	zu	iš-bi-er₃-ra	zu
and	you (sg.)	slave	to be firm	to agree	Išbi-Erra (RN)	to know	Išbi-Erra (RN)	to know

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3120.p7 (line(s) 25-28) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Even though you were installed as governors of the various …… the others will defect to Išbi-Erra, in accordance with Enlil's word. Should you hand over your city to the enemy like your companions, { Išbi-Erra will not recognise you as his faithful and agreeable servant. } { (1 ms. has instead:) will Išbi-Erra recognise you as his faithful and agreeable servant? }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary