ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MUŠ₃gunu.BU (MUŠ₂.BU)
Values: susbu

Letter from Ibbi-Suen to Puzur-Šulgi hoping for Išbi-Erra's downfall (c.3.1.20), line c3120.1.20

ga-nam	pu-uḫ₂-rum	ki	diĝir-re-e-ne	ki-en-gi	sag₂	ba-ab-dug₄
GA-NAM	PU-Uḫ₂-RUM	KI	DIĝIR-RE-E-NE	KI-EN-GI	PA.GAN	BA-AB-DUG₄
ga-nam	pu-uḫ₂-ru-um	ki	diĝir	ki-en-gi	sag₂	dug₄
moreover	assembly	place	deity	Sumer (GN)	to scatter	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3120.p6 (line(s) 20-24) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

See, the assembly where the gods are and Sumer itself have been dispersed! Father Enlil, whose words prevail (?), said: "Until the enemy has been expelled (?) from Urim, Išbi-Erra, the man from Mari, will tear out Urim's foundations. He will indeed measure out Sumer like grain." He has spoken just so.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary