ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ERIN₂ (ERIM)
Values: erim, erin₂, pir₂, rin₂, zalag₂

Letter from Ibbi-Suen to Puzur-Šulgi hoping for Išbi-Erra's downfall (c.3.1.20), line c3120.1.19

^miš-bi-er₃-ra	numun	ki-en-gi-ra	nu-me-a	nam-lugal-la	mu-na-an-šum₂
DIš-Iš-BI-ER₃-RA	NUMUN	KI-EN-GI-RA	NU-ME-A	NAM-LUGAL-LA	MU-NA-AN-šUM₂
iš-bi-er₃-ra	numun	ki-en-gi	me	nam-lugal	šum₂
Išbi-Erra (RN)	seed	Sumer (GN)	to be	kingship	to give

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3120.p5 (line(s) 15-19) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Today (?) Enlil loathes Sumer and has elevated to the shepherdship of the Land an ape which has { descended } { (2 mss. have instead:) come forth } from those mountain lands. { Now Enlil has given kingship to a dishonest man, { a seller of } { (1 ms. has instead:) who values } asafoetida } { (1 ms. has instead:) At this moment Enlil …… to somebody who sells asafoetida, a peripatetic criminal } -- to Išbi-Erra, who is not of Sumerian origin.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary