ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.ḪA.TAR.DU
Values: girim₃

Letter from Puzur-Šulgi to Ibbi-Suen about Išbi-Erra's claim on Isin (c.3.1.19), line c3119.47

gu₂	in-da-ak-e	gu₂	im-da-bar-re-ma	^kušgur₂₁-ni	ba-an-kud	guru₇-ni	ba-an-sud	u₃	e-ne	ba-an-dab₅
gu₂	ak	gu₂	bar	gur₂₁	kud	guru₇	sud	u₃	e-ne	dab₅
neck	to do	neck	to set aside	shield	to cut	(grain) heap	to be distant	and	he, she	to seize

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3119.p11 (line(s) 43-48) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Just as he said he would, he has captured the regions of the Tigris, Euphrates, Ab-gal and Me-Enlila watercourses. He has made Iddin enter Malgium (?). { Opposing } { (1 ms. has instead:) hating } Girbubu, the governor of Ĝirikal, he { cut off his strap } { (2 mss. have instead:) he removed his barley stores (?) } and captured him. { His cry of victory lies heavily upon us (?) } { (1 ms. has instead:) …… he named …… }.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary