ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AK×ERIN₂ (ME₃)
Values: me₃

Letter from Puzur-Šulgi to Ibbi-Suen about Išbi-Erra's claim on Isin (c.3.1.19), line c3119.39

u₃	^mpuzur₄-^dtu-tu	puzur₄-^dmarduk	ensi₂	bad₃-zi-ab-ba^ki
IGI.DIB (U₃)	DIš-KA&TIMES;GAN₂TENU.ŠA (PU₃.ZUR₈)-DIĝIR-TU-TU	KA&TIMES;GAN₂TENU.ŠA (PU₃.ZUR₈)-DIĝIR-AMAR.UD	PA.TE.SI	BAD₃-ZI-AB-BA-KI
u₃	puzur₄-tu-tu	puzur₄-marduk	ensi₂	bad₃-zi-ab-ba
and	Puzur-Tutu (PN)	Puzur-Marduk (PN)	(city) ruler	Bad-ziaba (SN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3119.p10 (line(s) 37-42) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He has made { Nūr-aḫī } { (2 mss. have instead:) Nūr-Ea }, the governor of Ešnunna, Šu-Enlil, the governor of Kiš, and { Puzur-Tutu } { (1 ms. has instead:) Puzur-Marduk }, the governor of Bad-ziaba, return to their posts. At his cry of victory the land …… is covered (?) like a ……. Išbi-Erra is constantly at the head of (?) his soldiers!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary