ETCSLglossingSignSign name: ḪAL
Values: ḫal
Letter from Puzur-Šulgi to Ibbi-Suen about Išbi-Erra's claim on Isin (c.3.1.19), line c3119.35
mzi-in-nu-umensi2su-bir4kikiškišaĝa-ai-ni-in-dab5i-ni-in-ak
zi-in-nu-umensi2su-bir4kiššaĝadab5ak
Zinnum (PN)(city) rulerSubir (GN)Kiš (SN)to be oppressedto seizeto do
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3119.p9 (line(s) 35-36) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
He { has imprisoned } { (1 ms. has instead:) made a prisoner of } Zinnum, the governor { of Subir } { (1 ms. has instead:) of Kiš }. He has plundered Ḫamazi.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford