ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UŠ.KU
Values: gala

Letter from Puzur-Šulgi to Ibbi-Suen about Išbi-Erra's claim on Isin (c.3.1.19), line c3119.27

šag₄	ma-da-ni-ta	ga-am₃-ta-gub-bu	...-ab-ta-an-bur₁₂
šAG₄	MA-DA-NI-TA	GA-AM₃-TA-GUB-BU	...-AB-TA-AN-BUR₁₂
šag₄	ma-da	gub	bur₁₂
heart	land	to stand	to tear out

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3119.p6 (line(s) 26-29) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

""And as for you, { I want to remove } { (2 mss. have instead:) …… eradicate } from within his country the man in whom you placed your trust! I want to rebuild the fortification of Isin and name it Īdil-pāšunu!""

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary