ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NAM.SAL.TUG₂ (NAM.NIN and NAM.MUNUS.TUG₂)
Values: pala₃

Letter from Puzur-Šulgi to Ibbi-Suen about Išbi-Erra's claim on Isin (c.3.1.19), line c3119.19

šag₄	i₃-si-in^ki-na-ka	zag-us₂	X-ne-ne-a	ga-bi₂-ib-du₃-du₃	ga-bi₂-ib-ĝar
šAG₄	I₃-SI-IN-KI-NA-KA	ZAG-US₂	X-NE-NE-A	GA-BI₂-IB-DU₃-DU₃	GA-BI₂-IB-ĝAR
šag₄	isin₂	zag-us₂	X	du₃	ĝar
heart	Isin (SN)	meaning unknown	X	to erect	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3119.p5 (line(s) 18-25) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

""The cities and the province which Enlil has promised me { I want to build up } { (1 ms. has instead:) I want to place } within Isin in their ……. I want to perform at their ešeš festivals. I want to install my statues, my emblems, my en priests { (2 mss. add:) and lumaḫ priests } and nindiĝir priestesses in their ĝipar shrines. Before Enlil, within the E-kur, before Nanna, within the E-kiš-nu-ĝal, the …… shall speak their prayers.""

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary