ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.PI.TUG₂
Values: g̃eštug₃

Letter from Ibbi-Suen to Išbi-Erra about his bad conduct (c.3.1.18), line c3118.5

ud-da	^den-lil₂-le	ĝa₂-a-ra	ḫul	ba-an-gig
UD-DA	DIĝIR-EN-LIL₂-LE	ĝA₂-A-RA	IGI.UR (HUL)	BA-AN-GIG
ud	en-lil₂	ĝe₂₆	ḫul	gig
day(light)	Enlil (DN)	I	to be bad	to be ill

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3118.p2 (line(s) 3-10) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

As long as Enlil was my lord (?), what course were you following? And is this how you alter your word? Today Enlil detests me, he detests his son Suen (the principal deity of Urim), and is handing Urim over to the enemy. Its central part (?) is gone, the enemy has risen up, and all the lands are thrown into disarray. But on the day when Enlil turns again towards his son Suen, you and your word will be marked out!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary